Non sparate! Non sparate!
Marc Granger?
E' lei il reporter del Washington Tribune,
cresciuto a Kingston, New York?
- E' lui? - Quel che ne rimane, dopo 4 mesi
di fame e pestaggi.
Ce ne sono altri. Dobbiamo muoverci.
Adesso è salvo, signor Granger.
La riportiamo a casa.
Hammerhead, abbiamo un'uscita?
L'accesso a ovest non si presenta bene.
Sanno che siamo qui.
Civili o militari?
Gente del posto. I vicini di casa vogliono farci la festa.
Ho visto anche la nonna con la pistola.
Devi intervenire solo se è necessario.
- Ho dimenticato il passaporto! - Ok.
Non posso andarmene senza il passaporto.
E' tutto a posto. Ce l'ho io, ok?
Dobbiamo andare, Marc, ok?
Betty Blue, qual è la situazione?
La parte ad est è libera.
Vieni, bello. Vieni.
Da questa parte.
Aspettate. Si stanno spostando.
- Non riesco a respirare. - Andrà tutto bene.
Il punto d'estrazione è a ovest.
Non possiamo andare a ovest. Ci sono quasi 50 ostili.
Ci gireremo attorno.
Dog Patch 0-6.
Siamo a 5 minuti dal punto d'estrazione.
Il pacco è al sicuro.
Non possiamo starcene ad aspettare.
Anticipiamo l'evacuazione.
Ok.
L'elicottero sta arrivando.
Via libera.
Si copra la testa! Stia giù!
Dirt Diver! Hammerhead!
Copertura! Uh!
Betty Blue, Cool Breeze. Prendete il pacco.
Portatelo al punto d'estrazione.
Non possiamo farci bloccare in questo posto.
Al mio via!
1!
2! 3!
Ehi, ehi, ehi, ehi, respirazione da combattimento.
Stammi a sentire, amico. Inspira per 4 secondi, trattieni per 4, ed espira per 6.
Dog Patch 0-6.
Betty Blue è a terra.
Abbiamo bisogno di personale medico, immediatamente.
Dog Patch! Mi ricevi..
Cosa succede?
Gli israeliani hanno iniziato l'offensiva prima del previsto,
disturbano tutte le comunicazioni satellitari.
Continua a provare.
Dog Patch 0-6. Qui Cool Breeze.
Dobbiamo andarcene.
L'elicottero non ci aspetterà.
- Dog Patch 0-6. - Sto bene.
Ok, fallo alzare, ci muoviamo.
Avanti.
Non sento l'elicottero.
Dove mi portate?
Dog Patch 0-6. Puoi sentirmi?
- Ti portiamo a casa. - In America?
- Sì. - Credo che un polmone sia andato.
Stai bene, amico. Sta' calmo, continua a respirare.
Ecco l'elicottero.
Dog Patch 0-6. Qui Cool Breeze.
Dog Patch 0-6. Mi ricevi?
I piani cambiano.
* Give me your secrets Bring me a sign *
* Give me your reason To walk the fire *
* See another dawn Through our daughter's eyes *
* You give me a reason to walk the fire *
The Unit S03E07 - Five Brothers Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Dirt Diver, Cool Breeze, cerchiamoci un alloggio.
Una camera con vista.
- Che cosa volete? - Sta' zitto.
Fallo stare zitto.
Ha qualcosa di strano, non possiamo farci niente.
Muovetevi.
Avanti, muovetevi.
Da questa parte, forza.
- Dove lo metto? - Da questa parte.
Ok, amico.
Ha perso molto sangue.
E il polmone è andato.
Probabile pneumotorace.
E' quello che ti stavo dicendo.
Inserisci un tubo di drenaggio.
Chi è il dottore?
Non riesco a respirare.
Lo so, amico.
Perché ti sei fermata? Andiamo!
Tiffy...
Che ci fai qui?
Pensavi che potesse restare un segreto?
Oh, e cosa vuoi anche tu?
Stavo cercando di capire
perché la madre del mio figlioccio
si sta comportando in questo modo.
Sono affari miei.
Se è per i soldi, te li darò io.
Sentite, lasciatemi in pace, ve lo chiedo per favore.
- Possiamo aiutarti? - E in che modo?
Non voglio i vostri soldi,
e non voglio sentirvi parlare di moralità.
E se lo scoprissero le ragazze?
Le ragazze seguono il corso d'equitazione
e prendono lezioni di musica, e io devo trovare i soldi.
Ci sono altri modi.
No, non in questo momento. Dov'è la mia macchina?
Possiamo andare in qualche posto e parlarne?
Vogliamo aiutarti.
Volete aiutarmi? Lasciatemi in pace.
Statemi alla larga.
- Non ti stiamo giudicando, Tiffy. - Sono io che vi giudico.
Vi giudico importune e moraliste.
La macchina era qui.
Stai dicendo che non ti vergogni di quello che fai?
Non mi vergogno di dar da mangiare alle mie figlie.
Tra una settimana, tra un mese, troverò qualcos'altro.
Ma adesso, questo lavoro mi permette di pagare le bollette.
Ehi.
Quel tizio rivuole i suoi soldi.
- E' tutto a posto? - La macchina è sparita.
Hai messo il pass sul cruscotto?
Sì.
Devono avertela rimossa.
E' successo a un paio di ragazze qualche settimana fa.
Ci mancava la rimozione.
Grey! Ci sentiranno.
State zitti.
Mordilo.
L'incisione non era abbastanza profonda.
Fa' in fretta.
Soldato, non sei in questo posto.
Sei a casa con quella ragazza di cui parli sempre.
Come si chiama? Annie?
Lui se l'è lasciata scappare. Sta con me.
- Continua a parlare. - Inserisco il tubo.
Guarda su. Guarda il dito.
Annie ha una sorella, Leah,
tre anni meno di lei.
Ehi, la pelle è così morbida che ti fa impazzire appena la sfiori.
Quanto è morbida la pelle, capo?
Come quella di una pesca. Come una pesca.
Tienilo fermo.
Dunque, questa Leah e la sua amica Cynthia,
vogliono farti un bel massaggio...
Tutte e due assieme.
Inspira, amico, avanti.
Riempi quel polmone.
Riempi il polmone.
Iniziano sfilandoti la camicia.
Riesci a sentire le loro mani sulla schiena?
Solo sulla schiena?
Mi dia quella coperta.
Si sbrighi.
Come sta andando il massaggio?
Ci stanno cercando, casa per casa.
Quanti sono?
8, forse 10.
Non possiamo restare qui.
Quanto tempo abbiamo?
Si muovono in fretta.
Direi che busseranno alla nostra porta tra meno di un'ora.
Fatelo stare zitto.
E' malato.
- Vi capisco. - Fatelo stare zitto!
Non fare una mossa.
- Tornate nell'altra stanza. - Sto cercando di calmarlo.
Senti, se è necessario prendilo in braccio,
ma riportalo nell'altra stanza.
Ehi! Torna qua.
Torna nell'altra stanza.
Posso aiutarlo.
Parli inglese?
Cosa fai? Non devi parlare con gli americani.
Dammi un minuto. E' mio fratello.
Fammi provare.
Vai.
Aabid, Aabid.
Aabid, è tutto a posto.
Quando se ne andranno, giocheremo coi videogiochi tutta la sera.
Tornate subito da questa parte.
Un minuto.
Ok? Tu e io, tutta la sera. Ci divertiremo.
Riportatelo nell'altra stanza.
E' la ditta che si occupa delle rimozioni. Prova con loro.
Ah, perfetto.
- Cosa c'è? - Quel tizio?
Ah, sì, lo conosco. Viene qui spesso.
Già. Ho ballato per lui.
Fa piacere sapere che fai nuove conoscenze.
Ti ha visto in macchina?
Sì, mi ha visto in strada la scorsa settimana.
Hai detto che hanno rimosso le macchine di altre ragazze?
Sì, altre 2.
Non avevano il pass?
Be', quando torni al parcheggio,
non è più sul parabrezza,
o è a terra, oppure è sparito del tutto.
Forse apre le macchine,
prende il pass e le porta via.
Quanto verrà a costarmi?
250 dollari.
Cavolo, che bastardo, la macchina mi serve.
Vengo con te.
Non ce l'ho, i soldi.
- Ce la riprenderemo con la forza. - Io ci sto.
No, non lascerò che una donna incinta
si metta ad implorare qualcuno per la mia macchina, alle 3 del mattino.
Mi hai mai vista implorare qualcuno?
Annie, puoi darmi un passaggio?
Certo. Andiamo.
- 211 Wilton. - Brava ragazza.
- E' in tachicardia. - Questa è vuota.
Sta perdendo fluidi, deve esserci un'emorragia interna.
Il torace non è gonfio. Perde colore.
Sta perdendo sangue da qualche parte.
Ho trovato un altro foro di proiettile.
L'hanno colpito due volte. Dobbiamo girarlo.
Potrebbe essersi frammentato.
Piano, piano. Dobbiamo tirarlo fuori.
Se lo muoviamo in questo modo,
il proiettile potrebbe provocare danni interni.
La scapola è rotta.
Potrebbe aver tagliato l'arteria.
Ehi, ehi, ehi, soldato.
Soldato. Soldato!
Soldato, stammi a sentire.
Siamo sotto assedio. Devi stare un po' tranquillo.
Mi hai sentito?
Riesco a sentire il bordo del proiettile.
Riesci ad estrarlo?
E' affilato come un rasoio. Devo fare piano.
- Oh, Cristo. - Tiralo fuori.
Fatto.
Ok. Respira. Respira.
Ok? 4 secondi per inspirare, 2, 3, 4.
Trattieni. Espira.
2, 3, 4.
Perde molto sangue.
Dobbiamo bloccare l'arteria.
Capo.
- Sto morendo. - Che cosa?
Lasciatemi. Andate via.
Ti ho mai mentito?
Non morirai. Mi hai capito?
Non morirai...
Te lo giuro su Dio.
0-6. Mi ricevi?
Dog Patch 0-6. Qui Cool Breeze.
Credo di aver bloccato l'arteria
Il battito è debole.
Si stanno avvicinando.
Forse abbiamo meno di mezz'ora.
Se l'elicottero fosse stato abbattuto il piano "B"
era di arrivare alla spiaggia, e procedere all'estrazione.
La spiaggia è a dieci isolati da qui.
Se arrivano a questo edificio,
saremo in trappola, e non avremo via d'uscita.
Non può farcela. Se lo spostiamo adesso, morirà.
Senti, amico, ho capito benissimo,
ma se non ce ne andiamo adesso, moriremo tutti.
Dobbiamo chiamare un altro elicottero, capo.
Non sanno dove siamo.
Non manderanno un altro elicottero in una zona di guerra
senza un obiettivo.
Io non lo lascio.
Dobbiamo mandare un messaggio.
Conosco un posto con una linea T1 dedicata.
C'è un generatore. La usavamo per mandare filmati e servizi
quando mancava la corrente.
I miliziani saranno ovunque.
Non la conosce nessuno
a parte un paio di reporter occidentali.
E' a... a 4 isolati da qui.
Deve disegnarmi una mappa, farmi vedere dove si trova.
E' un seminterrato, senza numero civico.
Mi ci può portare?
Mi ci deve portare.
Ci penso io.
Bene, bene, bene. Mi ricordo di te.
E io mi ricordo di te.
Credo sia stata una serata memorabile per entrambi.
Cosa posso fare per te?
Ehm, mi hai portato via la macchina.
Oh, cavolo.
Mi... mi dispiace.
Dici sul serio? E' davvero una cosa spiacevole.
Fammi dare un'occhiata.
Te la farò riavere subito.
Ehm, credo di non poter pagare i 250 dollari.
Ho due bimbe piccole
e mi hanno chiesto un deposito e due mesi d'anticipo
per la nuova casa.
Oh, sembra che qualcuno stia divorziando.
E' così?
Ti prego. La macchina mi serve.
Ti chiedo solo questo. Non voglio altri problemi.
Oh, mi dispiace, ma non posso aiutarti.
E' stata già registrata dalla municipale.
Vedi, ogni macchina che arriva
viene registrata...
Per favore.
Mi dispiace, mi dispiace davvero.
Se l'avessi saputo, che eri tu... Stammi a sentire
C'è un Bancomat alla banca vicino al centro commerciale.
Ti ci posso portare io.
Potremmo prenderci un caffè...
Potrei anche anticiparti i soldi
se mi concedi un po' del tuo tempo.
- Va' al diavolo. - Ma dai.
Dico sul serio. Va' al diavolo.
Oh, a proposito, la macchina ha qualche danno.
Non so se siamo stati noi
o se era già così quando è arrivata,
ma la...
la marmitta è tutta ammaccata.
Vuoi darci un'occhiata?
No. Non...
No, non so proprio di che parli.
Tiffy, alzati.
Cosa?
Non ci sono danni.
Voleva soltanto guardarti mentre eri abbassata.
Figlio di puttana, guarda che vado alla polizia.
Ehi, vacci piano.
Sei un bastardo!
Ci sono da pagare anche 20 dollari per la custodia
per ogni giorno che la macchina rimane in questo posto.
Torneremo con la polizia.
Non ce la faccio più.
Conosco la moglie di un sergente di polizia.
Ci pensiamo noi.
Tolta la sicura, punta e premi il grilletto.
Sei in grado di farcela?
Chi siete, siete SEAL? Forze speciali?
Sei in grado di usarla?
Sì.
Cerca di concentrarti su questo.
Mettitelo addosso.
Non ce la faremo da soli ad uscire di qui.
Devo vedere qual è il codice di soccorso di oggi.
Poi vado sul tetto ad esporre il simbolo.
In questo momento ci staranno cercando col satellite.
Fallo bello grosso.
Muoviamoci.
Vieni.
- Come sta? - Il battito è stazionario.
Preparalo a muoversi.
Ha bisogno di un po' di tempo per stabilizzarsi.
Muoviamoci. Se questa gente inizia a strillare, non potrò farci niente.
Farò presto. Prepara il fucile,
se pensano di poterlo prendere, lo faranno.
Bentornato, fratello.
Dobbiamo muoverci.
Dobbiamo andare al punto di estrazione.
Cos'è, adesso sei tu che comandi?
Lascia che ci pensiamo noi.
Devi bere quanto più possibile.
Lasciatemi qui.
E' la cosa giusta da fare.
Il... Dov'è il capo?
Sta' zitto.
- Devo parlare col capo. - Non c'è.
L'elicottero sta arrivando.
Non sanno dove siamo. Dov'è Mack?
In ricognizione per il punto d'estrazione.
Vogliamo riportarti a casa.
Dovreste andarvene, subito.
Il piano "B" era di arrivare alla spiaggia.
Ci arriveremo, se sarà necessario.
La sai una cosa... eh.
Penso che Annie sia giusta per te.
Annie è diversa dalle altre.
A te, te ne serve una diversa.
Ah, sì? E perché?
Perché lei riesce a movimentare le situazioni,
a renderti la vita interessante.
Sergente, non starà mica dicendo che sono noioso?
Ci puoi scommettere.
Se non fosse per me,
rimarresti a casa tutte le sere, a stirare.
Ah, sì? Allora spiegami questo.
Se sono così noioso, perché lei ha scelto me e non te?
Lo sai com'è, ti sta usando per arrivare a me.
Lo sai cosa sei,
sei un eroe da far schifo.
Devono averti colpito alla testa,
perché stai delirando.
Ehi, amico.
Sono contento che te la sia trovata.
Chiudi quella boccaccia.
Vuoi un altro po' d'acqua?
Fatelo stare zitto. Fatelo stare zitto.
Cosa dice tua madre? Cosa vuole?
Ha sete.
Posso prendergli dell'acqua?
Zitti. Mi serve il tuo aiuto.
Devo imbavagliare il ragazzo. Coprimi.
Fermo! Fermo!
Fermo! Fermo! Fermo!
Get back.
Come on.
Se si azzarda a toccarlo di nuovo
mi butterò dalla finestra
così tutti sapranno che siete qui. Giuro su Dio che lo faccio.
Allora? Cosa ha detto?
Ha detto che se tocca mio fratello,
salterà dalla finestra, e tutti sapranno che siete qui.
Ho capito.
Dille che se si alza da quella sedia, l'ammazzo.
Avanti. Diglielo.
Ha perso conoscenza.
Cosa succede?
Il torace è gonfio e violaceo.
Deve esserci qualche altra emorragia interna.
La pinza per bloccare l'arteria non ha tenuto.
Non riesco a trovare la pinza.
E' tutto a posto? Cosa succede?
Rispondi. Convincilo che è tutto a posto.
Perché la porta è chiusa a chiave?
Stiamo bene. E' per Aabid, odia il rumore delle bombe.
- Apri la porta. Cosa succede? - E' tutto a posto.
Dov'è tuo padre? Apri la porta.
Ok. Apri la porta.
E convincilo che è tutto a posto.
Ok.
Il nonno sta male... E Aabid fa i capricci.
Non ti credo.
Non so cosa dirti. Va tutto bene.
Apri la porta...
Vado a cercare aiuto.
Una sola parola e lo ammazzo. Traduci.
Non parlare, o ti ammazza.
Bene. Adesso chiudi a chiave la porta.
Da questa parte.
Ho bisogno di aiuto.
Dagli una mano.
No. Non voglio più aiutarvi.
Ho bisogno di una mano, subito!
Sparami, ma non posso aiutarti.
Figlio di puttana.
Metti il divaricatore sull'orlo della ferita
e tienilo fermo, così potrò entrare e legare l'arteria.
Con più forza, Allarga la ferita.
Dannazione. Dobbiamo fare un'incisione più profonda.
Prendi il bisturi. Prendi il bisturi.
Dove si trova?
Là. Dall'altra parte della strada.
E' un posto di polizia.
Dove si trova esattamente la linea T1?
Meritano il nostro aiuto.
I loro bambini stanno soffrendo.
Fermo. Non avvicinarti.
Perché lo fai? Non ce n'è bisogno.
Andrà tutto bene. Lo sai questo, sì?
Ho promesso loro che li avrei aiutati.
Che avrei denunciato gli abusi dell'America e dell'Inghilterra.
Che avrei detto a tutti quello che sta succedendo.
Come ti aspetti di poterlo fare se non tornerai a casa?
E tua moglie Susan?
La tua bambina, Jessie?
Adesso calmati.
Rilassati.
Voglio farti vedere una cosa.
Stammi a sentire, e calmati.
Ricordati di quelli che ti aspettano a casa.
Ok?
Adesso ti toglierò la mano dalla bocca,
e torneremo indietro
e ti riporteremo a casa.
Ok?
Andiamo.
Fatto.
L'emorragia si è arrestata.
Questa è l'ultima soluzione salina.
E' tuo amico?
Sì.
Da dove viene quella T-shirt?
Mr. Electrix.
E' di mio zio.
E' un elettricista a Columbus, in Ohio.
- L'estate scorsa ho lavorato per lui. - Non dirgli niente. Sta' zitto.
Va' dalla tua famiglia
Ho capito.
Mi dispiace di averla svegliata.
Faremo la denuncia. Grazie.
Non sapeva niente delle lamentele delle altre ragazze,
ma domattina farà delle indagini.
E la mia macchina?
Per averla subito, dovremo pagare
e poi fargli causa per riavere indietro il denaro.
Avevo trovato davvero un bel posto.
Aveva un giardino sul retro.
Volevo davvero che le ragazze avessero un giardino.
Non dovrai rinunciarci.
Ehi, forse è la nostra serata fortunata.
Lewis ha una telecamera nascosta.
Siamo quasi alla fine.
Non penso che da questa angolazione riusciremo a vederlo mentre prende il pass dal finestrino.
Eccolo.
Volevi dire che sono le sue scarpe.
Be', la telecamera di sicurezza
è per il parcheggio del locale,
non per la strada.
Non si vede niente.
Mi dispiace. Pensavo che potesse esserci qualcosa.
Cosa volevi farci?
Volevo minacciarlo di consegnare il nastro alla polizia
se non mi avesse restituito la macchina.
Sono le 3 e 40 del mattino. Devo tornare dalla babysitter.
Ho il libretto degli assegni. Andiamo a riprenderci la macchina.
Senti, mi dispiace che non ci sia niente.
Annie, chiudi tutto.
Certo.
Ehi...
Weber non lo sa
che non abbiamo niente!
Probabilmente non sa neanche
che c'è una telecamera di sicurezza nel parcheggio.
Volete proprio giocare sporco, signore.
Gli facciamo vedere il nastro, e gli diciamo cosa abbiamo.
Se non ci casca, strappiamo l'assegno e andiamo a casa.
Potrebbe andare alla polizia. E' un ricatto.
A chi crederanno,
a quel tizio...
o a una signora ammodo come me?
Oh.
Ehi, sei tornata. Mm!
Ho una proposta da farti.
Oh, mi piace il modo in cui lo dici.
Guarda. Sappiamo che hai rubato il pass che era sul cruscotto.
Sarebbe una cosa illegale.
Cos'è?
C'è una telecamera di sicurezza nel parcheggio del bar.
Riprende fino all'altro lato della strada.
Ridammi la macchina, e smettila di dare fastidio alle ragazze del bar,
e dimenticheremo tutto.
Mi state minacciando?
Proprio così.
Andrò alla polizia, e consegnerò il nastro.
Vuoi che lo faccia?
Cosa siete, sorelle?
- Qualcosa del genere. - Ok...
Ok, mettiamo fine a questa riunione condominiale. Dammi quel nastro.
Vogliamo la macchina.
Ehm.
Non ve ne andrete con quel nastro.
Pensate che sia uno scherzo?
Potrei perdere l'appalto con la città per quella roba.
Ragione di più per ridarci la macchina.
Non minacciarmi.
Potrei farti passare la voglia a forza di schiaffi.
Non fai sul serio.
Il nastro. Dammi...
il nastro. - Toglimi le mani di dosso.
Toglimi le mani di dosso! Ehi!
Toglimi le mani di dosso!
Ehi, ehi, ehi.
- E' finita. - Ok, ok.
E' tutto a posto. Sto bene.
Prendi le chiavi.
Andiamo.
Ehi, ehi. Andiamo prima che si metta a piangere.
Alla fine la riunione condominiale ha deliberato di darti una bella lezione.
Niente da fare. Siediti.
L'hanno plagiato. Tenetelo d'occhio.
Dov'è Mack?
Non è tornato.
Gli hezbollah sono al primo piano.
Non respira più.
Il cuore si è fermato.
Di nuovo.
Avanti, amico.
- E' un suono bellissimo. - Già.
Sputalo fuori, fratello.
Ehi!
I soldati americani sono qui!
Muoversi, adesso.
- E Mack? - Ci raggiungerà.
Usa la tovaglia.
State indietro!
C'è solo una via d'uscita.
Quaggiù. Quaggiù. Sono qui!
Dall'altra parte!
- Dobbiamo muoverci. - E' l'ultimo caricatore!
Non ho più munizioni.
Fratello! Fratello!
Ho finito le munizioni!
Ok, 10 interminabili isolati fino alla spiaggia.
Senza fermate. Pronti?
Certo.
Un gioco da ragazzi, capo.
Sta bene?
Adora andare in spiaggia.
Prendi l'altro capo.
Ti riportiamo a casa.
Ci vediamo sulla sabbia.
Tra 3, 2.
Be', non è uno spettacolo?
Chi sono?
E' il corpo dei marines degli Stati Uniti.
Sergente maggiore, forze speciali.
Abbiamo visto il segnale sul tetto.
Abbiamo un camion per il ferito.
Il vostro colonnello vuole parlare con lei...
ha intercettato il segnale del satellite.
Signore.
Sì, è stabile.
E il pacco è in salvo.
Sì, signore.
Semper fidelis, sergente.
Semper fidelis.
Andrà tutto bene.
Ok. Ok. Ok. Ok.
Sei sempre il solito.
Andiamo!
Cecchino!
Portateci via di qui!
Fate partire il camion!
Fate subito partire il camion!!
Resisti. Resisti, riesci a sentirmi?
Tieni duro. Resisti, riesci a sentirmi?
Ti riportiamo a casa.
Mi senti?
Ti riportiamo a casa.